Throughout my text, I get little green indicators or quote marks at various places. I can’t find a pattern to it. The hint says that the symbol " is mismatched. But it isn’t. Sometimes the indicator is at te start of dialog, sometimes at the end, sometimes both.
Maybe it has to do with smart quotes. Maybe an apostrophe in te dialog.
Try this:
“Let’s. We’ll do it.” - indicator at end
“Lets. Well do it.” - indicator on beginning
I can’t find a pattern, but it is all through my text.
Turning off automatic quotes deosn’t fix it.
Converting to ASCII quotes doesn’t fix it.
I wish I could narrow this down for you.
Hi!
Thanks for the example sentences. I see there’s something funky going on:
We’ll look into it 
Have fun with Papyrus! 
2 Likes
I had this happen and it turned out to be miss matching quotation marks in the text. try going to Edit, Special, and select all quotes in document typographical. when the next window opens, press convert.
Hope this helps.
2 Likes
Thank you, Ben. I had tried that, and just tried it again. It didn’t get rid of the marks. I was used to unmatched quote indicators in Papyrus 11. This is different. Thank you for the hint.
I’ve had the same thing come up as I’m typing this evening and I think I have a pattern with mine. It looks like it’s not matching my speech marks together when a character speaks more than 1 sentence between speech marks. I could be wrong but the 2 that have underlined have that in common, whereas the other bits of speech are single sentences and not underlined.
1 Like
Thanks for the insights. We’re looking into it!
I see the latest update says it has fixed the strange speech marks mismatch. However, it is still underlining the speech marks in green when a character speaks more than 2 sentences between 1 set of speech marks. It is ignorable as the green squiggle is so small but I am aware of it.
Hi. The update did fix that issue for me. Multiple sentences, multiple paragraphs, and any other conditions seem to be fixed for me in “Papyrus 12.02g Win64 dated 2025-3-9” Are you using a different version or different OS?
1 Like
Ah. I think what happened was my computer downloaded the update but didn’t install it. Seems to be all working now.
2 Likes